{"id":9085,"date":"2022-12-23T09:00:00","date_gmt":"2022-12-23T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/utalk.com\/news\/?p=9085"},"modified":"2026-08-26T13:22:14","modified_gmt":"2026-08-26T12:22:14","slug":"donner-e-blitzen-a-verdadeira-historia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/utalk.com\/pt\/news\/donner-e-blitzen-a-verdadeira-historia","title":{"rendered":"Donner e Blitzen: A Verdadeira Hist\u00f3ria"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR-1024x683.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9481\" srcset=\"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR-1024x683.webp 1024w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR-300x200.webp 300w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR-768x512.webp 768w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR.webp 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<style>\n\n.info {\nbackground-color: #300d62;\ntext-align: center;\ncolor: #ffffff;\npadding: 1%;\nborder-radius: 10px;\nwidth: 80%;\nmargin-left: auto;\nmargin-right: auto;\nmargin-top: 5%;\nmargin-bottom: 5%;\nbox-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0,0,0,0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0,0,0,0.19);\n}\n\n<\/style>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Todas as renas podem ter rido e zombado de Rudolph, mas e os nomes estranhos de Donner e Blitzen?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Donner e Blitzen, juntamente com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet e Cupid, foram todos nomeados pelo escritor americano Clement Clarke Moore em seu poema de 1823, \u201cThe Night Before Christmas\u201d (V\u00e9spera de Natal).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E o poeta originalmente deu a Donner e Blitzen seus apelidos equivalentes holandeses de Dunder e Blixem, que eram uma forma popular de palavr\u00f5es moderados nos s\u00e9culos XXVIII e XIX em Nova York \u2014 que equivaliam a \u201ccaramba\u201d!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Por que holand\u00eas? <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bem, o poema foi ambientado em Nova York e, at\u00e9 1664, Nova York era um assentamento holand\u00eas chamado New Amsterdam, e a l\u00edngua holandesa ainda era amplamente falada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais tarde, Moore mudou os nomes para os atuais \u2014 Donner e Blitzen \u2014 possivelmente porque rimavam melhor com Comet e Vixen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas a grande quest\u00e3o que tem deixado muitos falantes de ingl\u00eas perplexos por gera\u00e7\u00f5es \u00e9 \u2014 o que eles significam?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sabiamente, o poeta nomeou duas das renas do Papai Noel em homenagem \u00e0s coisas mais r\u00e1pidas e poderosas que surgiram no c\u00e9u noturno; Donner\/Dunder significa trov\u00e3o e Blitzen\/Blixem significa raio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">E o Rudolph?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O mais interessante de tudo \u00e9 que a rena que entrou para hist\u00f3ria por pouco n\u00e3o recebeu o nome de Rudolph.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em 1939, Robert L. May, redator de uma loja de departamentos dos Estados Unidos, recebeu de seu empregador a incumb\u00eancia de escrever um alegre conto de Natal com um animal, para ser entregue aos clientes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ent\u00e3o, May, que j\u00e1 conhecia a equipe de oito renas do Papai Noel pelo poema de Clement Clarke Moore, \u201cThe Night Before Christmas\u201d, decidiu adicionar um nono cervo \u00e0 hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ele at\u00e9 come\u00e7ou sua hist\u00f3ria com um eco das palavras iniciais de Clement Clarke Moore dizendo \u201cEra v\u00e9spera de Natal&#8230;\u201d em vez de \u201cEra noite de v\u00e9spera de Natal&#8230;\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas que nome ele escolheria para adicionar aos de Donner e Blitzen, juntamente com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet e Cupid?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ele sabia que tinha que come\u00e7ar com a letra \u201cR\u201d para combinar com \u201crena do nariz vermelho\u201d, mas nada vinha \u00e0 mente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para se concentrar, ele escreveu uma lista de dez poss\u00edveis candidatos: Rodney, Roddy, Roderick, Rudolph, Rudy, Rollo, Roland, Reggy, Reginald e Romeo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E esta lista original, que mais tarde foi doada para cust\u00f3dia de sua antiga universidade Dartmouth College em New Hampshire, mostra que ele circulou apenas dois desses nomes, Rudolph e Reginald.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No entanto, apesar de o nome n\u00e3o estar circulado, a Dartmouth College relata que May originalmente pensou em usar o nome \u201cRollo\u201d antes de mud\u00e1-lo para \u201cRudolph\u201d e obter a aprova\u00e7\u00e3o de seus chefes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em uma entrevista de 1963, May explicou que decidiu que Rollo parecia \u201cmuito feliz para uma rena com um problema infeliz\u201d e Reginald \u201cparecia muito sofisticado\u201d, mas Rudolph \u201ctinha boa sonoridade\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ele tamb\u00e9m disse que teve a ideia de dar a Rudolph um nariz vermelho brilhante depois de olhar para a n\u00e9voa do Lago Michigan pela janela de seu escrit\u00f3rio em Chicago. A neblina, ele pensou, dificultaria a navega\u00e7\u00e3o para o Papai Noel e, ent\u00e3o, ele teve o lampejo de dar a Rudolph seu famoso nariz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A trama foi resolvida e, anos depois, inspiraria a can\u00e7\u00e3o best-seller sobre Rudolph, de quem o Papai Noel se aproximou em uma noite de Natal enevoada.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR2-1024x683.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9482\" srcset=\"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR2-1024x683.webp 1024w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR2-300x200.webp 300w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR2-768x512.webp 768w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR2-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR2-2048x1365.webp 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas, ironicamente, quando May teve a ideia do enredo em 1939, ela n\u00e3o foi inicialmente recebida com aclama\u00e7\u00e3o universal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A empresa americana de varejo e cat\u00e1logos Montgomery Ward, para a qual ele trabalhava, consultou a opini\u00e3o de um grupo focal que alertou que um nariz vermelho tinha conota\u00e7\u00f5es de alcoolismo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E, de acordo com o pr\u00f3prio May, o chefe dele disse: \u201cVoc\u00ea n\u00e3o consegue pensar em nada melhor?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apesar desses contratempos, May conseguiu convencer o empregador a apoiar a ideia e, com a ajuda de um dos ilustradores da empresa, fez o primeiro rascunho de \u201cRudolph, A Rena do Nariz Vermelho\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naquele Natal de 1939, a varejista, que tinha filiais nos Estados Unidos, distribuiu mais de dois milh\u00f5es de c\u00f3pias gratuitas do livreto, que foi um sucesso estrondoso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e3o bem-sucedido que, ap\u00f3s o fim das restri\u00e7\u00f5es do uso de papel durante a guerra, outras 3,6 milh\u00f5es de c\u00f3pias foram distribu\u00eddas aos compradores da Montgomery Ward em 1946.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas o sucesso da reda\u00e7\u00e3o de May foi acompanhado de tristeza. Em 1939, ao mesmo tempo em que escrevia a hist\u00f3ria de \u201cRudolph, a Rena do Nariz Vermelho\u201d, sua esposa Evelyn perdeu a batalha contra o c\u00e2ncer e o deixou como pai solteiro de sua filha de cinco anos, Barbara. Ele tamb\u00e9m ficou com d\u00edvidas das contas do hospital para o tratamento da Evelyn, as quais ainda lutava para pagar muitos anos depois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em um ato de compaix\u00e3o, os chefes da Montgomery Ward deram-lhe os direitos autorais da hist\u00f3ria em 1947, e a sorte dele mudou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No ano seguinte, ele se beneficiou financeiramente das vers\u00f5es em \u00e1udio e impressa da hist\u00f3ria. Ainda em 1948, a pedido de May, seu cunhado Johnny Marks escreveu a letra e a m\u00fasica da famosa can\u00e7\u00e3o \u201cRudolph the Red-Nosed Reindeer\u201d. A can\u00e7\u00e3o, lan\u00e7ada em 1949 e gravada por Gene Autry (apelidado de The Singing Cowboy) tornou-se a n\u00famero um do Natal nos Estados Unidos.&nbsp;Tamb\u00e9m conferiu reconhecimento mundial a uma rena com um nariz muito brilhante e levou a um spin-off de produtos relacionados a Rudolph.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">May, que antes de sua morte em 1976 trabalhou em tempo integral em neg\u00f3cios relacionados a Rudolph, comentou que a hist\u00f3ria foi inspirada tanto no conto \u201cO Patinho Feio\u201d quanto em suas pr\u00f3prias experi\u00eancias de ser um menino t\u00edmido e pequeno, que \u201csabia como era ser um azar\u00e3o\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ele tamb\u00e9m disse que o conto era uma \u201chist\u00f3ria de aceita\u00e7\u00e3o\u201d que mostrava que \u201ca toler\u00e2ncia e a perseveran\u00e7a podem superar a adversidade\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 uma mensagem que vem tocando crian\u00e7as e adultos em todo o mundo desde ent\u00e3o e, como diz a m\u00fasica, o nome de Rudolph entrar\u00e1 para a hist\u00f3ria. Carinhosamente, a inscri\u00e7\u00e3o na l\u00e1pide de May, em River Grove, Illinois, diz \u201cRobert L May, pai de Rudolph, a rena do nariz vermelho\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">De onde vem a palavra \u201creindeer\u201d (rena)?<\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote info is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>A origem da palavra \u201creindeer\u201d vem do n\u00f3rdico antigo \u201chreinn\u201d, para \u201crena\u201d. A palavra tamb\u00e9m pode ser rastreada at\u00e9 o verbo germ\u00e2nico \u201crennen\u201d, que significa \u201ccorrer\u201d. \u00c9 sabido que as renas podem correr at\u00e9 80 quil\u00f4metros por hora e viajar mais de 3.000 quil\u00f4metros por ano!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Todas as renas podem ter rido e zombado de Rudolph, mas e os nomes estranhos de Donner e Blitzen? Donner&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":9481,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[4915],"tags":[4921,4918],"class_list":["post-9085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-holandes-pt","tag-natal","tag-sazonal"],"acf":[],"lang":"pt","translations":{"pt":9085,"de":9126,"en":6685,"es":9119,"it":9078,"nl":9112},"taxonomy_info":{"category":[{"value":4915,"label":"holand\u00eas"}],"post_tag":[{"value":4921,"label":"Natal"},{"value":4918,"label":"sazonal"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1223_donnerAndBlitzenBlogPOR-1024x683.webp",1024,683,true],"author_info":{"display_name":"Richard Howeson","author_link":"https:\/\/utalk.com\/en\/news\/author\/richard"},"comment_info":1,"category_info":[{"term_id":4915,"name":"holand\u00eas","slug":"holandes-pt","term_group":0,"term_taxonomy_id":4915,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","cat_ID":4915,"category_count":1,"category_description":"","cat_name":"holand\u00eas","category_nicename":"holandes-pt","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":4921,"name":"Natal","slug":"natal","term_group":0,"term_taxonomy_id":4921,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":4918,"name":"sazonal","slug":"sazonal","term_group":0,"term_taxonomy_id":4918,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9085"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9483,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9085\/revisions\/9483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}