{"id":9676,"date":"2025-01-24T09:00:00","date_gmt":"2025-01-24T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/utalk.com\/news\/?p=9676"},"modified":"2025-02-13T15:49:56","modified_gmt":"2025-02-13T15:49:56","slug":"les-mois-les-jours-de-la-semaine-et-les-saisons-en-roumain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/utalk.com\/news\/les-mois-les-jours-de-la-semaine-et-les-saisons-en-roumain\/","title":{"rendered":"Les mois, les jours de la semaine et les saisons en roumain"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/0920_FRdaysWeeksMonthsRomanian-1024x683.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9677\" srcset=\"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/0920_FRdaysWeeksMonthsRomanian-1024x683.webp 1024w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/0920_FRdaysWeeksMonthsRomanian-300x200.webp 300w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/0920_FRdaysWeeksMonthsRomanian-768x512.webp 768w, https:\/\/utalk.com\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/0920_FRdaysWeeksMonthsRomanian.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Si tu apprends le roumain, il y a un truc que tu vas vouloir capter d\u00e8s le d\u00e9but : les jours de la semaine, les mois et les saisons. Parce que, franchement, \u00e7a va grave te servir pour organiser des trucs avec tes potes roumanophones ! Donc, reste avec nous pour les apprendre, et en prime, nous te donnerons plein de mots pour les diff\u00e9rents moments de la journ\u00e9e, histoire que tu puisses \u00eatre super pr\u00e9cis !<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Table des mati\u00e8res<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"#mois\" data-type=\"internal\" data-id=\"#mois\">Les mois en roumain<\/a><\/li><li><a href=\"#jours\">Les jours de la semaine en roumain<\/a><\/li><li><a href=\"#saisons\">Les saisons en roumain<\/a><\/li><li><a href=\"#autres\">Autres expressions temporelles en roumain&nbsp;<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"mois\"><strong>Les mois en roumain<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tous les mois de l&#8217;ann\u00e9e en roumain tels qu&#8217;ils sont utilis\u00e9s actuellement sont originaires du latin, ayant transit\u00e9 par le grec byzantin et le vieux-slave eccl\u00e9siastique avant d&#8217;arriver au roumain. Ils ressemblent pas mal \u00e0 l&#8217;anglais et au fran\u00e7ais, n&#8217;est-ce pas ?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td><td><strong>Roumain<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>janvier<\/td><td>ianuarie<\/td><\/tr><tr><td>f\u00e9vrier<\/td><td>februarie<\/td><\/tr><tr><td>mars<\/td><td>martie<\/td><\/tr><tr><td>avril<\/td><td>aprilie<\/td><\/tr><tr><td>mai<\/td><td>mai<\/td><\/tr><tr><td>juin<\/td><td>iunie<\/td><\/tr><tr><td>juillet<\/td><td>iulie<\/td><\/tr><tr><td>aout<\/td><td>august<\/td><\/tr><tr><td>septembre<\/td><td>septembrie<\/td><\/tr><tr><td>octobre<\/td><td>octombrie<\/td><\/tr><tr><td>novembre<\/td><td>noiembrie<\/td><\/tr><tr><td>d\u00e9cembre<\/td><td>decembrie<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><br>Savais-tu qu&#8217;il y a deux fa\u00e7ons diff\u00e9rentes de dire les mois de l&#8217;ann\u00e9e en roumain ? Le roumain a aussi des noms de mois traditionnels, certains venant encore du latin, mais qui ont l&#8217;air tr\u00e8s<strong> <\/strong>diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"jours\"><strong>Les jours de la semaine en roumain<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><br>Et les jours de la semaine, alors ? Si tu connais un peu le fran\u00e7ais ou l&#8217;italien, tu pourras remarquer les similitudes ! Pas \u00e9tonnant, sachant que le roumain est la langue la<strong> <\/strong>plus \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 l&#8217;italien, \u00e9tant elle-m\u00eame une langue romane.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td><td><strong>Roumain<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>lundi<\/td><td>luni<\/td><\/tr><tr><td>mardi<\/td><td>mar\u0163i<\/td><\/tr><tr><td>mercredi<\/td><td>miercuri<\/td><\/tr><tr><td>jeudi<\/td><td>joi<\/td><\/tr><tr><td>vendredi<\/td><td>vineri<\/td><\/tr><tr><td>samedi<\/td><td>s\u00e2mb\u0103t\u0103<\/td><\/tr><tr><td>dimanche<\/td><td>duminic\u0103<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Comme pour les mois, la plupart des jours de la semaine en roumain sont directement d\u00e9riv\u00e9s du latin :<\/p>\n\n\n\n<ul><li><em>lundi<\/em> \u2013 du latin <em>Lunae<\/em><\/li><li><em>mardi<\/em> \u2013 du latin <em>Martis<\/em><\/li><li><em>mercredi<\/em> \u2013 du latin <em>Mercuri\u012b<\/em><\/li><li><em>jeudi<\/em> \u2013 du latin <em>lovis\/Jovis<\/em> (<em>Jovis<\/em> est l\u2019orthogrape la plus r\u00e9cente)<\/li><li><em>vendredi<\/em> \u2013 du latin <em>Veneris<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Le mot pour \u00ab samedi \u00bb, <em>s\u00e2mb\u0103t\u0103, <\/em>vient en fait \u00e0 l\u2019origine de l\u2019hebreu. Le mot h\u00e9breu \u05e9\u05b7\u05c1\u05d1\u05b8\u05bc\u05ea (shab\u00e1t) signifie \u00ab Sabbat \u00bb ou \u00ab Shabbat \u00bb et a \u00e9t\u00e9 transmis en grec ancien comme \u03c3\u03ac\u03b2\u03b2\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd (s\u00e1bbaton). Les Romains ont repris ce terme en latin, o\u00f9 il est devenu <em>sabbatum, <\/em>puis <em>*sambata <\/em>en latin populaire.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, le terme roumain pourrait \u00e9galement provenir du possible mot proto-slave *<em>s\u01ebbota<\/em>, ou du moins avoir \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9 par ce<strong> <\/strong>dernier.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Duminic\u0103<\/em> vient \u00e9galement du latin d\u00e9rivant du latin tardif <em>Dominica. Dominica <\/em>se trouve en latin tardif comme un remplacement chr\u00e9tien du <em>di\u0113s Sol\u012bs <\/em>pa\u00efen, qui signifie \u00ab jour du dieu-soleil Sol \u00bb ou, \u00ab dimanche \u00bb. Le latin <em>di\u0113s Dominica <\/em>signifie litt\u00e9ralement \u00ab jour du Seigneur \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"saisons\"><strong>Les saisons en roumain<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Maintenant, apprenons les mots pour les diff\u00e9rentes saisons en roumain. Au moment o\u00f9 nous \u00e9crivons, c&#8217;est l\u2019\u00e9t\u00e9 au Royaume-Uni, m\u00eame si \u00e7a ressemble toujours beaucoup \u00e0 l&#8217;hiver. Quel mot utiliserais-tu pour la saison l\u00e0 o\u00f9 tu es ?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td><td><strong>Roumain<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>le printemps<\/td><td>prim\u0103var\u0103<\/td><\/tr><tr><td>l\u2019\u00e9t\u00e9<\/td><td>var\u0103<\/td><\/tr><tr><td>l\u2019automne<\/td><td>toamn\u0103<\/td><\/tr><tr><td>l\u2019hiver<\/td><td>iarn\u0103<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Tous les termes roumains pour les saisons d\u00e9rivent du latin. De mani\u00e8re int\u00e9ressante, var\u0103 vient du mot latin v\u0113r, qui signifie \u00ab printemps \u00bb &#8211; alors quelle est la diff\u00e9rence entre <em>var\u0103<\/em> et <em>prim\u0103var\u0103<\/em> ?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Prim\u0103 vient de <em>pr\u012bma<\/em>, qui est elle-m\u00eame une derivation de <em>pr\u012bmus<\/em>, signifiant \u00ab premier \u00bb. Ainsi, <em>prim\u0103var\u0103<\/em> signifie litt\u00e9ralement \u00ab premier printemps \u00bb et <em>var\u0103<\/em> signifie \u00ab printemps \u00bb.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Le terme pour \u00ab hiver \u00bb, <em>iarn\u0103<\/em>, vient du latin <em>h\u012bbern\u0101<\/em>. Il s&#8217;agit d&#8217;une ellipse de la phrase <em>h\u012bbernum tempus<\/em>, qui signifie litt\u00e9ralement \u00ab temps hivernal \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"autres\"><strong>Autres expressions temporelles en roumain<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Voici quelques mots suppl\u00e9mentaires que tu pourrais trouver utiles si tu veux parler du moment o\u00f9 les choses se passent.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td><td><strong>Roumain<\/strong><\/td><td><strong>Remarques<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>le jour<\/td><td>ziua<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>la nuit<\/td><td>noaptea<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>la semaine<\/td><td>s\u0103pt\u0103m\u00e2na<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>la mois<\/td><td>luna<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>l\u2019ann\u00e9e<\/td><td>anul<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>avant-hier<\/td><td>alalt\u0103ieri<\/td><td>alalt\u0103 (\u2018l\u2019autre\u2019) + ieri (\u2018hier\u2019)<\/td><\/tr><tr><td>hier<\/td><td>ieri<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>aujord\u2019hui<\/td><td>azi<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>demain<\/td><td>m\u00e2ine<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>apr\u00e8s-demain<\/td><td>poim\u00e2ine<\/td><td>poi (forme alternative de <em>apoi<\/em>, signifiant \u2018ensuite\u2019, \u2018par la suite\u2019) + m\u00e2ine (\u2018demain\u2019)<\/td><\/tr><tr><td>le matin<\/td><td>diminea\u0163a<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>l\u2019apr\u00e8s-midi<\/td><td>dup\u0103-amiaza<\/td><td>dup\u0103 (\u2018apr\u00e8s\u2019) + amiaza (\u2018midi\u2019)<\/td><\/tr><tr><td>le soir<\/td><td>seara<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Tous ces termes sont, encore une fois, d\u00e9riv\u00e9s du latin, m\u00eame s\u2019ils ne semblent pas l\u2019\u00eatre au premier abord !<\/p>\n\n\n\n<p>T\u2019as aim\u00e9 apprendre comment dire les jours de la semaine, les mois de l\u2019ann\u00e9e et les saisons en roumain ? N\u2019oublie pas de nous le faire savoir.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les mots et expressions en roumain dans ce message peuvent \u00eatre trouv\u00e9s dans le sujet \u00ab Le Calendrier \u00bb de notre application. <a href=\"https:\/\/utalk.com\/store\/romanian\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/utalk.com\/store\/romanian\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Apprends le roumain avec uTalk<\/a> et tu conna\u00eetras un total d\u2019environ 2 500 mots et expressions pratiques qui sont utiles pour toutes les occasions. Joue \u00e0 des jeux, marque des points, et, surtout, \u00e9clate-toi.<\/p>\n\n\n\n<p>Bon apprentissage des langues !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si tu apprends le roumain, il y a un truc que tu vas vouloir capter d\u00e8s le d\u00e9but : les jours de la semaine, les mois et les saisons. Parce que, franchement, \u00e7a va grave te servir pour organiser des trucs avec tes potes roumanophones ! Donc, reste avec nous pour les apprendre, et en &#8230; <a title=\"Les mois, les jours de la semaine et les saisons en roumain\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/utalk.com\/news\/les-mois-les-jours-de-la-semaine-et-les-saisons-en-roumain\/\" aria-label=\"More on Les mois, les jours de la semaine et les saisons en roumain\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9677,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1936],"tags":[316],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9676"}],"collection":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9676"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9681,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9676\/revisions\/9681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/utalk.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}