I verbi frasali in inglese: seconda parte

Con più di 2.500 parole e frasi in oltre 150 lingue, c’è molto che l’applicazione uTalk ti offre da imparare. Se stai imparando l’inglese e hai difficoltà ha capire i ‘phrasal verbs’, abbiamo diviso i 27 verbi frasali più usati in tre articoli – scorri per trovare la seconda parte con altri 9 verbi frasali con esempi su come usarli!

Un phrasal verb è una preposizione o un avverbio messo dopo un verbo (a volte il verbo viene seguito da un pronome prima della preposizione/avverbio) per formare un significato diverso da quello del verbo da solo.

Nonostante non ci siano molti esempi in italiano, le frasi ‘dormirci su’ e ‘tirarsi su’ hanno dei significati molto diversi rispetto al verbo da solo. A differenza dall’italiano, in molti casi c’è solo un modo per tradurre un verbo dall’italiano o per esprimere un’idea inglese: usando un verbo frasale. Dunque, è indispensabile conoscerli per ottenere un buon livello di inglese.

Su questo post troverai un elenco dei verbi frasali in ordine alfabetico. Abbiamo compilato tanti verbi frasali importanti, particolarmente i verbi che vengono usati più frequentemente e i verbi con varie possibilità di avverbi o preposizioni che possono seguire.

1. 1. Back down – cedere, ritirarsi da un impegno
   1. a) He refused to back down – Non voleva cedere
2. 2. Back out – non mantenere un accordo
   1. a) He backed out of the contract – Ha receduto dal contratto
3. 3. Back up – Fare un back up, Sostenere un’opinione o un argomento con delle prove
   1. a) Can you back that statement up with evidence? – Riesci a corroborare questa affermazione con delle prove?

1. 1. Call around – Telefonare a diverse persone
   1. a) I called around to see if anyone had seen her – Ho chiamato tante persone per sapere se qualcuno l’avesse vista 
2. 2. Call back – Richiamare
   1. a) I’ll call you back when I can – Ti richiamo appena posso
3. 3. Call off – Annullare
   1. a) The wedding was called off – Il matrimonio è stato annullato
4. 4. Call for – Richiedere
   1. a) The recipe calls for butter and sugar – La ricetta richiede burro e zucchero
5. 5. Call out – Richiamare l’attenzione/urlare, criticare qualcuno per qualcosa che hanno fatto o detto
   1. a) They called out his name – Hanno urlato il suo nome
   2. b) He called him out on his offensive remarks – Lui l’ha criticato per i suoi commenti offensivi
6. 6. Call up – Telefonare
   1. a) I called her up to see if she wanted to go to the cinema – L’ho chiamata per vedere se voleva venire al cinema

1. 1. Check in/into – Fare il check in, registrarsi, consegnare (bagaglio)
   1. a) I checked my bags in at the front desk – Ho consegnato il mio bagaglio alla reception
   2. b) We checked into our hotel – Abbiamo fatto il check in all’hotel
2. 2. Check off – Spuntare
   1. a) Check each name off the list – Spunta ogni nome dalla lista
3. 3. Check on (someone) – Assicurarsi che qualcosa sia a posto
   1. a) She called her children several times to check on them – Lei ha chiamato i suoi figli varie volte per assicurarsi che stessero bene
4. 4. Check out – Verificare, dare un’occhiata a
   1. a) Be sure to check out what discounts they have before you buy something – Assicurati di dare un’occhiata agli sconti prima di comprare qualcosa
5. 5. Check with – Chiedere a qualcuno per conferma, controllare
   1. a) I need to check with her first – Innanzitutto devo controllare con lei 

1. 1. Drop by – Passare a trovare, fare un salto in
   1. a) He dropped by this morning – È passato a trovarmi stamattina
2. 2. Drop in – Fare un salto, passare
   1. a) I just dropped in to say hi – Ho fatto un salto per salutarti
3. 3. Drop off – Far scendere (da un veicolo), portare
   1. a) I dropped my kids off at school today – Oggi ho portato i bambini a scuola
4. 4. Drop out – Ritirarsi, Lasciare
   1. a) I dropped out of university – Ho lasciato l’università

1. 1. Give away – Regalare, dare via
   1. a) She gave away her old clothes – Ha dato via i suoi vestiti vecchi
2. 2. Give back – Restituire
   1. a) I gave her back the charger she lent me – Le ho restituito il caricatore che mi ha prestato
3. 3. Give in – Cedere
   1. a) They insisted that I go with them and I gave in – Hanno insistito che io andassi con loro e ho ceduto
4. 4. Give out – Distribuire
   1. a) The teacher gave out notes to the students – La professoressa ha distribuito gli appunti agli studenti
5. 5. Give up – Arrendersi, rinunciare
   1. a) The game was too difficult so I gave up – Il gioco era troppo difficile e mi sono arreso
   2. b) I have given up smoking – Ho smesso di fumare

1. 1. Hang up – Appendere i vestiti, Riagganciare/mettere giù il telefono
   1. a) Hang your clothes up in the wardrobe – Appendi i vestiti nell’armadio
   2. b) I hung up the phone – Ho messo giù il telefono
2. 2. Hang on – Aspettare
   1. a) Hang on for one second please – Aspetta un attimo per favore 
3. 3. Hang out – Passare il tempo (insieme)
   1. a) We can hang out at my house today – Possiamo passare un po’ di tempo a casa mia oggi

1. 1. Pick on – Prendere in giro
   1. a) The older boys picked on him for being small – I bambini più grandi l’hanno preso in giro perché è piccolo
2. 2. Pick out – Scegliere
   1. a) Pick out the sweets you want to buy – Scegli le caramelle che vuoi comprare
3. 3. Pick up – Andare a prendere, sollevare un oggetto con le mani
   1. a) My mum picked me up from school – Mia mamma è venuta a prendermi a scuola
   2. b) I picked up the pen that had fallen on the ground – Ho raccolto la penna che era caduta per terra

1. 1. Run away – Scappare
   1. a) He ran away before the police could catch him – È scappato prima che la polizia potesse prenderlo
2. 2. Run into – Incontrare per caso
   1. a) I ran into him this morning at the supermarket – L’ho incontrato per caso al supermercato
3. 3. Run over – Investire (con la macchina)
   1. a) He crossed without looking and nearly got ran over – Ha attraversato senza guardare ed è quasi stato investito

1. 1. Wear off – Svanire
   1. a) The effects of the medicine wore off – L’effetto della medicina è svanito
2. 2. Wear out – Sfinire
   1. a) I was worn out after a long day – Ero sfinito dopo una lunga giornata

Innanzitutto, se non conosci bene ancora tante delle frasi in questa lista, non ti preoccupare! L’uso frequente di molte frasi aiuta moltissimo a ricordarle e a non dimenticarle. Dunque, la cosa più utile da fare è esporsi alla lingua. 

Ti consigliamo di leggere in inglese, o trovare una nuova serie TV o un film in inglese e mettere i sottotitoli. Prova a vedere quanti ‘phrasal verbs’ appaiono e se conosci il significato. Alcuni verbi frasari vengono usati più frequentemente in situazioni informali. Ti consigliamo di provare a vedere come vengono usati diversamente nei libri o film che rappresentano situazioni più o meno formali.

Se vuoi imparare di più, clicca il link per leggere il primo post sui phrasal verbs inglesi!

Buon apprendimento!