I verbi frasali in inglese: terza parte

Con più di 2.500 parole e frasi in oltre 150 lingue, c’è molto che l’applicazione uTalk ti offre da imparare. Se stai imparando l’inglese e hai difficoltà ha capire i ‘phrasal verbs’, abbiamo diviso i 27 verbi frasali più usati in tre articoli – scorri per trovare la terza parte con altri 9 verbi frasali con esempi su come usarli!

Un phrasal verb è una preposizione o un avverbio messo dopo un verbo (a volte il verbo viene seguito da un pronome prima della preposizione/avverbio) per formare un significato diverso da quello del verbo da solo.

Nonostante non ci siano molti esempi in italiano, le frasi ‘dormirci su’ e ‘tirarsi su’ hanno dei significati molto diversi rispetto al verbo da solo. A differenza dall’italiano, in molti casi c’è solo un modo per tradurre un verbo dall’italiano o per esprimere un’idea inglese: usando un verbo frasale. Dunque, è indispensabile conoscerli per ottenere un buon livello di inglese.

Su questo post troverai un elenco dei verbi frasali in ordine alfabetico. Abbiamo compilato tanti verbi frasali importanti, particolarmente i verbi che vengono usati più frequentemente e i verbi con varie possibilità di avverbi o preposizioni che possono seguire.

1. 1. Break down – Guastarsi, scoppiare a piangere, rompere le barriere
   1. a) The car broke down on the motorway – La macchina si è guastata sull’autostrada
   2. b) He broke down crying – È scoppiato a piangere
   3. c) We need to break down barriers in communication – Dobbiamo abbattere le barriere comunicative
2. 2. Break in – Entrare in un edificio con la forza, indossare qualcosa varie volte per abituarsi
   1. a) Burglars broke in –  I ladri sono entrati con la forza
   2. b) I need to break these shoes in – Devo indossare queste scarpe qualche volta per abituarmi
3. 3. Break into – Forzare l’ingresso *spesso usato invece di ‘break in’ quando si usa un oggetto*
   1. a) Someone broke into the house – Qualcuno ha forzato l’ingresso della casa
4. 4. Break off – Cancellare, mettere fine a qualcosa
   1. a) They broke off the engagement – Hanno messo fine al loro fidanzamento
5. 5. Break out – Evadere
   1. a) The prisoner broke out of jail – Il prigioniero è evaso dalla prigione
6. 6. Break up – Rompere una relazione
   1. a) She broke up with him – Lei l’ha lasciato

1. 1. Catch on – Iniziare a capire
   1. a) He caught on eventually – Ci è arrivato alla fine
2. 2. Catch on fire – Prendere fuoco
   1. a) Petrol can catch fire easily – La benzina prende fuoco facilmente
3. 3. Catch up – Aggiornarsi, raggiungere, recuperare
   1. a) I missed a week of work and now I have to catch up – Sono mancato per una settimana ed ora devo recuperare
   2. b) I walked fast to catch up with them – Ho camminato velocemente per raggiungerli

1. 1. End up – Finire, ritrovarsi
   1. a) I ended up spending the night in the airport  – Sono finita col passare la notte in aeroporto

1. 1. Keep at – Perseverare, insistere
   1. a) The project was difficult but we kept at it and completed it – Il progetto era difficile ma abbiamo perseverato e l’abbiamo completato
2. 2. Keep away – Tenersi alla larga, tenere a distanza
   1. a) There are many things you can do to keep mosquitoes away – Ci sono molte cose che si possono fare per tenere lontane le zanzare
3. 3. Keep back – Rimanere indietro, tenere lontano
   1. a) The police warned people to keep back – La polizia ha segnalato che bisognava stare a distanza
4. 4. Keep off – Tenersi alla larga da
   1. a) Keep off the grass – Non calpestare le aiuole
5. 5. Keep on – Continuare a, non togliersi
   1. a) Keep on working hard and don’t give up – Continua a impegnarti e non arrenderti
   2. b) It was cold so I kept my coat on – Faceva freddo quindi non mi sono tolta la giacca
6. 6. Keep up – Stare dietro a, non restare indietro
   1. a) I had to walk fast to keep up with him – Dovevo camminare in fretta per stargli dietro
   2. b) The course was very difficult and he was struggling to keep up – Il corso era molto impegnativo e ha avuto difficoltà a non restare indietro

1. 1. Make up – Inventare, fare la pace
   1. a) I made it up – Me lo sono inventato
   2. b) We had an argument but we made up afterwards – Abbiamo litigato ma dopo abbiamo fatto la pace
2. 2. Make up for – Rimediare
   1. a) He made up for being late by buying her lunch – Ha rimediato per essere in ritardo offrendole il pranzo

1. 1. Pass away, pass on – Morire, passare a miglior vita
   1. a) His grandfather passed away last year – Il suo nonno è morto l’anno scorso
2. 2. Pass on – Passare, trasmettere
   1. a) Please pass on the message – Passa questo messaggio per favore
3. 3. Pass out – Distribuire, svenire
   1. a) The teacher passed out the homework – La professoressa ha distribuito i compiti
   2. b) I have never passed out before – Non ho mai svenuto
4. 4. Pass up – Rinunciare a
   1. a) It’s an opportunity that I can’t pass up – Non riesco a rinunciare a questa opportunità

1. 1. Stand by – Restare in attesa, stare dalla parte di
   1. a) She stood by him for 20 years – È stata al suo fianco per 20 anni
2. 2. Stand for – Stare per, rappresentare, lottare per
   1. a) The “U” in UK stands for “united” – La “U” nel Regno Unito sta per “United”
   2. b) The party stands for everything I believed in – Il partito rappresenta tutto ciò in cui credo
3. 3. Stand out – Essere evidente,spiccare
   1. a) The bright colours really stand out – I colori brillanti spiccano davvero
4. 4. Stand up – Mettersi in piedi
   1. a) I stood up and went to the kitchen – Mi sono alzata e sono andata in cucina
5. 5. Stand up for someone/something – Difendere, lottare per
   1. a) Stand up for what you believe in – Lotta per ciò in cui credi
6. 6. Stand up to someone – Affrontare
   1. a) He stood up to the bully and told them to stop – Lui ha affrontato il bullo dicendole di smetterla

1. 1. Take after – Prendere da
   1. a) Many people say I take after my dad – Molti dicono che ho preso dal mio papà
2. 2. Take in – Capire fino in fondo
   1. a) I’m not sure I took it all in – Non sono sicuro di aver capito fino in fondo
3. 3. Take on – Assumere
   1. a) He took on a new role – Ha assunto un nuovo ruolo
4. 4. Take off – Togliersi
   1. a) It was a hot day so I took my jumper off – Faceva caldo quindi mi sono tolto il maglione
5. 4. Take over – Prendere il controllo di
   1. a) He is trying to take over the company – Sta cercando di prendere il controllo dell’azienda
6. 6. Take up – Iniziare un’attività, occupare
   1. a) I’ve taken up a new sport – Mi sono avvicinato a uno sport nuovo
   2. b) It took up most of my time – Ha occupato gran parte del mio tempo

1. 1. Turn around – Girarsi
   1. a) I turned around and walked back home – Mi sono girata e sono tornata a casa
2. 2. Turn down – Rifiutare, respingere, abbassare il volume
   1. a) They turned down my application – Hanno respinto la mia richiesta
   2. b) Turn the music down please! – Abbassa il volume per favore!
3. 3. Turn in – Consegnare
   1. a) I turned in my essay a day early – Ho consegnato il saggio con un giorno di anticipo
4. 4. Turn into – Diventare qualcosa di diverso
   1. a) The caterpillar turned into a butterfly – Il bruco è diventato una farfalla
5. 5. Turn on – Accendere
   1. a) I turned on the lights – Ho acceso le luci
6. 6. Turn off – Spegnere
   1. a) I turned off the lights – Ho spento le luci
7. 7. Turn up – Arrivare
   1. a) He turned up an hour late – È arrivato con un ora di ritardo

Innanzitutto, se non conosci bene ancora tante delle frasi in questa lista, non ti preoccupare! L’uso frequente di molte frasi aiuta moltissimo a ricordarle e a non dimenticarle. Dunque, la cosa più utile da fare è esporsi alla lingua.

Ti consigliamo di leggere in inglese, o trovare una nuova serie TV o un film in inglese e mettere i sottotitoli. Prova a vedere quanti ‘phrasal verbs’ appaiono e se conosci il significato. Alcuni verbi frasari vengono usati più frequentemente in situazioni informali; ti consigliamo di provare a vedere come vengono usati diversamente nei libri o film che rappresentano situazioni più o meno formali.

Se vuoi imparare di più, clicca per leggere il primo post e il secondo post sui phrasal verbs inglesi!