Si estás aprendiendo rumano, quieres aprender pronto los día de la semana, meses y estaciones. Al fin y al cabo, ¡estas frases te ayudarán a hacer planes con tus amigos rumanos! Sigue leyendo para aprender estas frases y también muchas palabras que se refieren a momentos del día para que puedas ser preciso.
El índice
- Meses en rumano
- Los días de la semana en rumano
- Estaciones en rumano
- Otras frases relacionadas con el tiempo en rumano
Meses en rumano
Todos los meses del año en rumano fueron derivados al principio del latín y llegaron al rumano a través del griego bizantino y el eslavo eclesiástico antiguo. Paracen un poco similares a las palabras en español o francés, ¿no?
| español | rumano |
| enero | ianuarie |
| febrero | februarie |
| marzo | martie |
| abril | aprilie |
| mai | mai |
| junio | iunie |
| julio | iulie |
| agosto | august |
| septiembre | septembrie |
| octubre | octombrie |
| noviembre | noiembrie |
| diciembre | decembrie |
¿Sabes que en realidad hay dos formas diferentes de decir los meses en rumano? El rumano también tiene nombres de los meses tradicionales, y algunos de ellos fueron derivados del latín, pero son muy diferentes.
Los días de la semana en rumano
¿Qué pasa con los días de la semana? Pues, como puedes hablar español, seguramente debes ver las similitudes. No es sorprendente, teniendo en cuenta que el rumano está estrechamente relacionado con el italiano y es una lengua romance.
| español | rumano |
| lunes | luni |
| martes | marţi |
| miércoles | miercuri |
| jueves | joi |
| viernes | vineri |
| sábado | sâmbătă |
| domingo | duminică |
Al igual de los meses, la mayoría de los días de la semana en rumano derivan directamente del latín:
- luni – del latín Lunae
- marţi – del latín Martis
- miercuri – del latín Mercuriī
- joi – del latín Iovis/Jovis (Jovis es la ortografía más reciente)
- vineri – del latín Veneris
La palabra ‘sábado’, sâmbătă, proviene de hecho del hebreo. La palabra hebrea שַׁבָּת (shabát) significa ‘sabbat’ y se transmitió al griego antiguo como σάββατον (sábbaton). Los romanos llevaron este término al latín, donde se convirtió en sabbatum, y después *sambata en latín vulgar.
Sin embargo, la palabra rumana también podría provenir de la posible palabra protoeslava *sǫbota o al menos puede haber sido influenciada por ella.
Duminică también proviene del latín. Deriva de la palabra latina tardía Dominica. Dominica se encuentra en el latín tardío como un reemplazo cristiano del pagano diēs Sōlis, que significa ‘día del dios Sol’ o domingo (Sunday en inglés). La frase en latín diēs Dominica literalmente significa ‘día del Señor’.
Estaciones en rumano
Ahora aprendamos las palabras para las diferentes estaciones del año en rumano. ¿Qué palabra usarías para la estación en la que te encuentras?
| español | rumano |
| primavera | primăvară |
| verano | vară |
| otoño | toamnă |
| invierno | iarnă |
Todos los términos rumanos para las estaciones derivan del latín. Curiosamente, vară se deriva de la palabra latina vēr, que significa ‘primavera’. ¿Cuál es la diferencia entre vară y primăvară?
Pues bien, primă proviene de prīma, que a su vez es una derivación de prīmus, que significa ‘primero’. Entonces, primăvară literalmente significa ‘primera primavera’ y vară significa ‘primavera’.
El término para decir ‘invierno’, iarnă, se deriva del latīn hībernā. Se trata de la elipsis de la frase hībernum tempus, que literalmente significa ‘tiempo invernal’.
Otras frases relacionadas con el tiempo en rumano
Aquí hay más vocabulario que puede resultar útil si deseas hablar sobre cuándo están sucediendo las cosas.
| español | rumano | notas |
| día | ziua | |
| noche | noaptea | |
| semana | săptămâna | |
| mes | luna | |
| año | anul | |
| antes de ayer | alaltăieri | alaltă (‘el otro’) + ieri (‘ayer’) |
| ayer | ieri | |
| hoy | azi | |
| mañana | mâine | |
| pasado mañana | poimâine | poi (forma alternativa de apoi, que significa ‘luego’) + mâine (‘mañana’) |
| la mañana | dimineaţa | |
| la tarde | după-amiaza | după (‘luego’) + amiaza (‘mediodía’) |
| la tarde/la noche | seara |
Todos estos términos se derivan del latín, aunque no lo parezca a simple vista.
¿Te ha gustado aprender a decir los días de la semana, los meses y las estaciones en rumano? ¡Háznoslo saber!
Todas las palabras y frases en rumano que aparecen en esta entrada están en nuestra app. Aprende rumano con uTalk y aprenderás alrededor de 2.500 palabras y frases útiles jugando, ganando puntos y divirtiéndote.
¡Feliz aprendizaje de idiomas!