
Si tu apprends le roumain, il y a un truc que tu vas vouloir capter dès le début : les jours de la semaine, les mois et les saisons. Parce que, franchement, ça va grave te servir pour organiser des trucs avec tes potes roumanophones ! Donc, reste avec nous pour les apprendre, et en prime, nous te donnerons plein de mots pour les différents moments de la journée, histoire que tu puisses être super précis !
Table des matières
- Les mois en roumain
- Les jours de la semaine en roumain
- Les saisons en roumain
- Autres expressions temporelles en roumain
Les mois en roumain
Tous les mois de l’année en roumain tels qu’ils sont utilisés actuellement sont originaires du latin, ayant transité par le grec byzantin et le vieux-slave ecclésiastique avant d’arriver au roumain. Ils ressemblent pas mal à l’anglais et au français, n’est-ce pas ?
Français | Roumain |
janvier | ianuarie |
février | februarie |
mars | martie |
avril | aprilie |
mai | mai |
juin | iunie |
juillet | iulie |
aout | august |
septembre | septembrie |
octobre | octombrie |
novembre | noiembrie |
décembre | decembrie |
Savais-tu qu’il y a deux façons différentes de dire les mois de l’année en roumain ? Le roumain a aussi des noms de mois traditionnels, certains venant encore du latin, mais qui ont l’air très différents.
Les jours de la semaine en roumain
Et les jours de la semaine, alors ? Si tu connais un peu le français ou l’italien, tu pourras remarquer les similitudes ! Pas étonnant, sachant que le roumain est la langue la plus étroitement liée à l’italien, étant elle-même une langue romane.
Français | Roumain |
lundi | luni |
mardi | marţi |
mercredi | miercuri |
jeudi | joi |
vendredi | vineri |
samedi | sâmbătă |
dimanche | duminică |
Comme pour les mois, la plupart des jours de la semaine en roumain sont directement dérivés du latin :
- lundi – du latin Lunae
- mardi – du latin Martis
- mercredi – du latin Mercuriī
- jeudi – du latin lovis/Jovis (Jovis est l’orthogrape la plus récente)
- vendredi – du latin Veneris
Le mot pour « samedi », sâmbătă, vient en fait à l’origine de l’hebreu. Le mot hébreu שַׁבָּת (shabát) signifie « Sabbat » ou « Shabbat » et a été transmis en grec ancien comme σάββατον (sábbaton). Les Romains ont repris ce terme en latin, où il est devenu sabbatum, puis *sambata en latin populaire.
Cependant, le terme roumain pourrait également provenir du possible mot proto-slave *sǫbota, ou du moins avoir été influencé par ce dernier.
Duminică vient également du latin dérivant du latin tardif Dominica. Dominica se trouve en latin tardif comme un remplacement chrétien du diēs Solīs païen, qui signifie « jour du dieu-soleil Sol » ou, « dimanche ». Le latin diēs Dominica signifie littéralement « jour du Seigneur ».
Les saisons en roumain
Maintenant, apprenons les mots pour les différentes saisons en roumain. Au moment où nous écrivons, c’est l’été au Royaume-Uni, même si ça ressemble toujours beaucoup à l’hiver. Quel mot utiliserais-tu pour la saison là où tu es ?
Français | Roumain |
le printemps | primăvară |
l’été | vară |
l’automne | toamnă |
l’hiver | iarnă |
Tous les termes roumains pour les saisons dérivent du latin. De manière intéressante, vară vient du mot latin vēr, qui signifie « printemps » – alors quelle est la différence entre vară et primăvară ?
Primă vient de prīma, qui est elle-même une derivation de prīmus, signifiant « premier ». Ainsi, primăvară signifie littéralement « premier printemps » et vară signifie « printemps ».
Le terme pour « hiver », iarnă, vient du latin hībernā. Il s’agit d’une ellipse de la phrase hībernum tempus, qui signifie littéralement « temps hivernal ».
Autres expressions temporelles en roumain
Voici quelques mots supplémentaires que tu pourrais trouver utiles si tu veux parler du moment où les choses se passent.
Français | Roumain | Remarques |
le jour | ziua | |
la nuit | noaptea | |
la semaine | săptămâna | |
la mois | luna | |
l’année | anul | |
avant-hier | alaltăieri | alaltă (‘l’autre’) + ieri (‘hier’) |
hier | ieri | |
aujord’hui | azi | |
demain | mâine | |
après-demain | poimâine | poi (forme alternative de apoi, signifiant ‘ensuite’, ‘par la suite’) + mâine (‘demain’) |
le matin | dimineaţa | |
l’après-midi | după-amiaza | după (‘après’) + amiaza (‘midi’) |
le soir | seara |
Tous ces termes sont, encore une fois, dérivés du latin, même s’ils ne semblent pas l’être au premier abord !
T’as aimé apprendre comment dire les jours de la semaine, les mois de l’année et les saisons en roumain ? N’oublie pas de nous le faire savoir.
Tous les mots et expressions en roumain dans ce message peuvent être trouvés dans le sujet « Le Calendrier » de notre application. Apprends le roumain avec uTalk et tu connaîtras un total d’environ 2 500 mots et expressions pratiques qui sont utiles pour toutes les occasions. Joue à des jeux, marque des points, et, surtout, éclate-toi.
Bon apprentissage des langues !