How do you know when you’re fluent in another language?

The other day, in a moment of idle curiosity, I took an online Spanish test. And it went rather well; when I finished, I was told that I was 87% fluent. This is very funny, because – to my shame – I haven’t spoken Spanish properly for years. And although the test proved that everything I … Read more

Just how bad was Mark Zuckerberg’s Mandarin anyway?

A couple of weeks ago, Mark Zuckerberg shocked the world by taking part in a 30-minute Q&A session in Mandarin Chinese. And we were all super impressed. https://www.youtube.com/watch?v=fr__vZKWdDE It was obvious, even to a non-Mandarin speaker, that he wasn’t completely fluent, but he managed to keep going for almost the full half hour, and his audience at Tsinghua University … Read more