More Than Just Chinese: A Guide to Tonal Languages

This week’s language of the week is Punjabi, so, just like many of you, we’ve been learning more about it. Turns out, we discovered something quite interesting: Punjabi, the same as Mandarin, Cantonese and even Yoruba, is a tonal language! Not sure what that means? Don’t worry, we’ve got you covered. Let’s start with what … Read more

10 reasons to visit… Malawi

Today’s post is by Alex from onebillion. As you may know, onebillion are an organisation set up by Jamie and Andrew from EuroTalk to provide basic maths, reading and English teaching through apps to children in developing countries (and they were recently featured in a BBC Click report). A few weeks ago, the whole onebillion team … Read more

Lost in translation: making sense of maths

Reading Nat’s post about all the fascinating linguistic differences and difficulties that she and her translators experienced when translating the new uTalk app, I was reminded of some of the similar issues we’ve had in localising the maths apps. What seems totally normal to a three-year-old in the UK might not be all that familiar … Read more

The challenges of translation

Over the last six months we’ve had our new free app uTalk translated into over 30 languages, and dealt with over 120 native language speakers who’ve either translated or performed the scripts. Along the way we’ve confronted many challenges which really emphasise how one language can be ambiguous whilst another is precise, and vice versa. In … Read more